1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
NARRADOR:
12 de setembro de 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
Pára-quedistas alemães
arrebatou Mussolini

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
de sua prisão no topo de uma montanha na Itália.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(multidão aplaudindo)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Esta exploração ousada e bem sucedida
surpreendeu o mundo.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Inspirado pelo resgate de seu aliado,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
Hitler ordenou
uma proposta ainda mais ousada

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
para capturar seu maior inimigo.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Manhã.
- Bom dia, Herr Almirante.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl... mande-o para mim imediatamente.
- Eu o avisei da sua chegada.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Obrigado.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(Bata)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Entre, Radl.
- Senhor Almirante.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Venha e sente-se.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
A reunião correu bem?
O Führer tinha algo específico em mente?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Um simples exercício de logística.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Nada muito complicado.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
Ele apenas quer Winston Churchill

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
trazido de Londres para Berlim!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
E nós somos ordenados
para fazer um estudo de viabilidade.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Hoje é quarta-feira.
Na sexta-feira, ele vai esquecer.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Mas Himmler não o fará.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
O Reichsführer Himmler aprovou?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Apenas de eu ser colocado em situação difícil.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Você deveria ter visto aquela reunião.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Lá estava Hitler, reclamando, bajulando,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
então perfeitamente racional,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
então furioso e batendo os pés como um...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
como o mestre de cerimônias
de algum circo estranho!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, saltando de
um pé no outro como um...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
como um estudante!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann... um abutre!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Empoleirado no canto,
observando, ouvindo, nunca falando!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
E Mussolini... Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Um autômato, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
Olhei ao redor daquela sala,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
e eu me perguntei,
"Eu sou o único que pode ver isso?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
E se assim for,
como devo parecer para eles?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Almirante, o estudo de viabilidade...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Será um total
e desperdício desnecessário de tempo.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Faça isso imediatamente.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Completo para o último mês.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Se Herr Oberst pudesse me dar
uma ideia aproximada do nosso problema...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Posso ser bastante específico sobre isso.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
O Führer nos instruiu
para sequestrar Winston Churchill.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Bom Deus!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Bem, Karl,
faça pelo menos um estudo de viabilidade sobre isso.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Algo que possa atender às nossas necessidades
chegou ontem.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Apenas uma menção, se me permite, senhor...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Ei, não...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Sim, aqui está.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Do codinome Starling.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Uma vila na Inglaterra
chamado Studley Constable.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Como recebemos relatórios
desta Starling?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
Da Embaixada da Espanha em Londres,
por mala diplomática.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Há também um contato de rádio.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Exatamente onde está... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
A costa leste da Inglaterra,
o condado de Norfolk.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Vamos dar uma olhada no local.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Maior escala.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ah, aqui.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! Senhor Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Litoral isolado, muito rural,
praias largas, pântanos salgados.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Ideal.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Agora, um homem para liderá-lo, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"Aterragem forçada, 1940,
assalto de planador, Bélgica.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
Caiu em Creta em 1941.
Ferido em Maleme, Cruz de Cavaleiro.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Liderou ataque voluntário, grupo de 300,
ação especial, Leningrado.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Stalingrado – Cruz de Cavaleiro
com folhas de carvalho e espadas.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
Janeiro deste ano, caiu em Kiev,
com 167 sobreviventes na unidade,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
para obter dois regimentos de corte
fora da Rússia.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner.

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Qual é o idioma?
- "Educado na Inglaterra."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Sirene de ataque aéreo, campainha toca)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Terceira vez no último mês.
Apesar da garantia pessoal de Goering.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Você conhece as obras de Jung?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
Eu estou ciente deles,
não estou familiarizado, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Um grande pensador, um homem racional...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
e ainda assim ele fala de algo
chamado de "sincronicidade" -

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
eventos tendo uma coincidência no tempo,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
para que alguém sinta
uma motivação muito mais profunda está envolvida.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Sim, eu entendo.
- Tome este caso.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
O Führer surge com um absurdo
sugestão de raptarmos Churchill.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Por razões políticas, somos incitados
em fazer um relatório inútil sobre isso.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
De repente, sincronicidade
levanta sua cabeça perturbadora.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Sim, eu vejo isso.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Recebemos um relatório de rotina
com uma breve notação

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
que no próximo mês depois de visitar
um comando de bombardeiro local,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill passará o fim de semana

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
em uma mansão rural a menos de 7 milhas
de uma costa deserta.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
Em qualquer outro momento,
este relatório não significaria nada.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
Neste momento específico,
naquele arquivo específico ...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
torna-se uma circunstância
que excita,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
uma coincidência para... nos provocar.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Explosões próximas)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Certamente Herr Oberst não acredita realmente
essa coisa poderia ser levada embora?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(Expira profundamente)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Uma piscadela de uma garota bonita em uma festa
raramente resulta em clímax, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Mas um homem é um tolo por não forçar
a ideia até onde ela vai.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(As explosões continuam)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Encontre este homem para mim, Karl.
Ele está fora da Alemanha há muito tempo.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Comandos emitidos em alemão)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Apito do trem)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hum?
- Vamos esticar as pernas.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Fique no trem!
Ninguém pode sair do trem!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Peço perdão, senhor.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Senhor, sinto muito,
mas você deve permanecer no trem.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Se a memória não me falha,
o exército polonês se rendeu em 1939.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
Senhor?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Quem são essas pessoas?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Bem, judeus, senhor.
- Judeus?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Estamos arrasando o gueto.
Queimando-os.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- Eles lutaram muito.
- Oh? Como? Com guarda-chuvas e muletas?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
SOLDADO: Pare!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Vou levar o prisioneiro.
- "Prisioneiro"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
O que é...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Qual é o seu nome?
-Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Boa sorte, Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(Tiro)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Identifique-se.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, comandante
o Décimo Segundo Destacamento de Pára-quedas.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Uma saudação é habitual para um general,
Herr Oberst, até mesmo para um dos SS.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Você não parecia tão discriminador
há pouco.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Não tenho nada a favor ou contra
os judeus pessoalmente.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Mas eu já vi muitos
bons homens morrem por uma causa

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
assistir uma jovem
ser morto por esporte!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
estava cumprindo seu dever.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Ele me lembra algo
Eu pego meu sapato na sarjeta!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Muito desagradável em um dia quente.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Se você tem a honra duvidosa
de comandar esta matança sem sentido,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Eu aconselho você a mantê-lo na direção do vento
em todos os momentos.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
Isso é se você puder
diga mais a diferença.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Pelo amor de Deus, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
O que devo fazer com você?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Você é um herói militar,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
condecorado com a Cruz de Cavaleiro
com folhas de carvalho e espadas.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Ainda responsável pela tentativa de fuga
de um inimigo do Estado,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
instigado pela conduta rebelde
dos seus homens!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Por direitos,
todos vocês deveriam ser levados à corte marcial!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Decisões difíceis

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
são privilégio de posição,
Senhor Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Mas quanto aos meus homens...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
eles parecem sentir
uma certa... lealdade para comigo.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
Eu, ah,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
não suponho que você poderia
contente-se com minha cabeça

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
e ignorar sua parte nisso?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
Huh?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Aí está você, entende, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
É infalível.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Eu sempre posso dizer a um bastardo completo
quando vejo um.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Senhor Oberst?
- Aqui, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
O material chegou de Starling.
É excelente, Karl, realmente excelente.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling está de parabéns.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Sim, sim, isso é bom.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Que notícias de Oberst Steiner?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Bem, estamos tendo alguma dificuldade
em rastreá-lo.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Ele parece estar de volta à Alemanha,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
mas exatamente onde,
encontramos obstáculos.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Até rumores de uma corte marcial.
Mas vamos encontrá-lo.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
Tenho certeza disso.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
E agora... Aqui.
Um possível agente secreto.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Eu decidi por este homem.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
Atualmente ele está lecionando
naquela universidade aqui em Berlim.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Mande chamá-lo imediatamente.
- Sim.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Ah, e, Karl,
envie esta mensagem para Starling.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Sim, senhor Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Onde está Herr Oberst Radl?
- Na sala dos mapas, Herr Almirante.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Obrigado.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Esta mensagem foi enviada.
Você o originou?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Sim, Herr Almirante.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"Muito interessado em seu visitante
de 6 de novembro.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Gostaria de deixar alguns amigos
para conhecê-lo

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
na esperança de que eles possam convencê-lo
para voltar com eles.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Seus comentários são esperados pelo caminho normal
com todas as informações relevantes."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Você excedeu sua autoridade!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Disseram-lhe para preparar isso
estudo de viabilidade, não embelezar uma piada!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Com a permissão do Herr Almirante
não é mais uma piada. Isso poderia ser feito.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- Na minha opinião, deveria ser feito.
- E se Churchill preferir morrer?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
E se o rapto
se torna assassinato?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Ninguém especificou vivo ou morto.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Deus no céu! Mate Churchill,
quando já perdemos a guerra?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Tenho certeza que você fez um bom trabalho, Radl.
Muito completo.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Mas esta operação poderia tornar
a Carga da Brigada Ligeira

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
parecer um exercício militar sensato.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Largue isso.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(Bata na porta)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, ele chegou.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(sotaque irlandês)
Entre, coronel. Radl, não é?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' da manhã para você.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
Não é whisky irlandês,
mas servirá para continuar.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Melhor você beber do que eu.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Tenho a sensação de que posso estar precisando disso.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"Posso?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
A última vez que fui convidado aqui
para a Seção Três,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
um 0' os rapazes me convenceram
saltar de um Dornier,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5.000 pés acima da Irlanda,
no escuro.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
E eu com esse medo terrível
de alturas.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(risos)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Você está planejando férias na Inglaterra, não é?
Brighton é adorável nesta época do ano.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Mãe de Deus!
Que Cristo é esse?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
Eles são russos, Sr. Devlin. eu peguei
um gosto por eles na Guerra de Inverno.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Eles são provavelmente a única coisa
que te manteve acordado na neve.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Aqui... e aqui.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
Agora...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Eu tinha uma proposta para lhe fazer,
Sr.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Tive"?
- Hum-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Ter.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Estou trabalhando, você sabe, coronel.
- Na Universidade.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Para um homem como você, isso deve ser assim
um cavalo de corrida puro-sangue

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
se encontrando...
puxando um carrinho de leite.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Ah, você tem jeito com as palavras.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Você quer que eu volte para a Irlanda,
é isso?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Bem, eu não posso fazer isso.
Eu não duraria uma semana--

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Não, nós não queremos você
voltar para a Irlanda.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Agora, você ainda apoia o IRA?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Soldado de, Coronel.
Uma vez dentro, nunca fora.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Mas você está aqui na Alemanha.
Por que?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Não gosto de golpes em alvos suaves.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Não quero passar meus dias em Bayswater,
misturando explosivos

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
explodir os braços e as pernas
dos transeuntes.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
A minha luta é contra o maldito Império Britânico.
Vou lutar com meus próprios pés.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Se é um fanático raivoso que você quer,
eles lhe enviaram o homem errado.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Seu objetivo ainda é a vitória total
contra a Inglaterra?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Não, esse é o seu objetivo.
O meu objectivo é uma Irlanda unida.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
De qualquer forma, seria necessário
para a Alemanha vencer a guerra.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
E os porcos podem voar, Coronel.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
Sr.

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Quero que você vá para a Inglaterra por minha causa.
- Coronel, mal o conheço.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Para ajudar no sequestro
e regresso seguro à Alemanha

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
de Winston Churchill.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Dê-me outro para eles
Fogos de artifício bolcheviques.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Acho que adormeci na neve.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(Bata na porta)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Herr Oberst--
- Boa noite, Herr Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Eu sou SturmbannführerTuberg
da SS.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
O Reichsführer Himmler solicita que você

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
para trazer-lhe todo o
arquivo do plano conhecido como "Águia".

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Quando será isso?
- Agora, Herr Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Você parece nervoso, Herr Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Por favor, relaxe.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Posso fumar, Herr Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Não.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- Um trabalho magistral.
- Obrigado, Herr Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Mas há algumas pessoas

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
quem diria
que tal operação

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
poderia fazer
a Carga da Brigada Ligeira

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
parece um exercício sensato.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Você já ouviu essa frase antes?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Não me lembro imediatamente,
Senhor Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Eu sei sobre o seu plano.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Eu sei o que está escrito
em cada página,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
mesmo aquele que você ainda não tem...

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
a corte marcial de Herr Oberst Steiner
e seus homens.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
A arrogância deste Steiner
é deslumbrante.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Um homem incomum,
este, uh-- este Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Inteligente, implacável,
um soldado brilhante,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
mas, acima de tudo, um tolo romântico.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Ele jogou tudo fora--

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
posição, carreira, o futuro.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Ele está atualmente em uma colônia penal
na ilha de, uh,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
ah, Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
E tudo por uma questão
de alguma pequena judia!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Você sabe que ele é um veterano
de cinco ataques de comando bem-sucedidos?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Seis, eu acredito.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Educado na Inglaterra. Ele fala
a língua perfeitamente, sem sotaque.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- O homem ideal para o trabalho, hein?
- Se você pensa assim, Herr Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
E você também. Mas o Herr Almirante,
Canaris, acho que não.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Minha lealdade ao Herr Almirante...

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
É superado apenas pela sua lealdade
para o próprio Führer.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Não é verdade?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
Tenho certeza disso.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Agora, esse negócio de Churchill...
nosso Führer quer que isso seja visto.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Você tem autonomia considerável
na administração do seu escritório.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Você deveria ser capaz de usá-lo.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Como desculpa para evitar Canaris
de saber o que está acontecendo.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Que tipo de autoridade eu teria
levar a cabo tal projecto?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Em voz alta, por favor.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl está atuando
sob minhas ordens pessoais

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
sobre um assunto de grande importância
para o Reich.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Todo o pessoal militar e civil,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
sem distinção de categoria,
irá ajudá-lo de qualquer maneira

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
que Oberst Radl considera adequado exigir.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Então, você vê, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
nos termos desse documento,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
até eu me encontro
sob seu comando pessoal.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Boa sorte.
Só posso invejar o seu sucesso inevitável.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
Major Neuhoff,
Comandante da Ilha de Alderney.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Um prazer, Herr Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Leia isto, por favor.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Eu vejo!
O que você deseja de mim?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Você tem uma unidade penal.
Termina este momento.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner e 29 homens.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Existem apenas 18 agora.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Os homens são obrigados a pilotar os torpedos
na navegação inimiga.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Os torpedos se soltam, claro?
- Claro.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Na maioria das vezes!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Detalhe do enterro,
as habituais cartas de recomendação.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
E pelo amor de Deus,
acerte os nomes desta vez.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Obrigado, Sr. Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Mas eu pensei...
- Obrigado!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Senhor Steiner?
- Sim, sou Steiner. O que é?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Meu nome é Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Bem, o que é isso? Eu tenho dois homens para enterrar
e nenhum escritório para bater papo.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Suas credenciais são irremediavelmente
impecável, Herr Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
O que posso fazer para você?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Lidere um grupo de ataque à Inglaterra
para sequestrar Churchill.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Você não parece muito impressionado.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Ainda não vi seu plano.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Aqui.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Enquanto ele toma sua decisão,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Eu estou indo para aquele pub lá em cima
e pense um pouco no meu.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
A única vez que este plano
faz algum sentido para mim é quando estou bêbado.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Você está no comando aqui?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Essas configurações parecem
um tanto anormal para um E-boat.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Ela é na verdade uma convertida
MTB britânico, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Capturado fazendo uma queda
ao largo da costa holandesa.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
Senhor.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Você conhece a costa leste da Inglaterra?
- Herr Oberst, já estive lá.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Durante cinco anos, fui primeiro imediato
em um navio de carga saindo da Inglaterra.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Isso poderia funcionar, você sabe.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Isso será feito.
É a ordem direta do Führer.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Eu fiquei em frente a Adolf uma vez,
quando ele me deu isso.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Ah, esqueci.
Um desses.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Você é um oficial alemão, você jurou
o mesmo juramento. Você não tem escolha.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Claro que sim.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
Eu vou morrer aqui de qualquer maneira.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Você esquece, Radl, que estou sob
pena de morte suspensa.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Oficialmente desonrado.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Eu não mantenho minha posição,
apenas minha autoridade,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
por causa do, ah,
circunstâncias peculiares deste trabalho.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
Eu te ofereço uma chance
para reintegração de posto

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
e vindicação completa
para você e seus homens.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Meus homens não precisam de justificativa.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Você disse que isso poderia ser feito.
- É possível.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
De todos os líderes do mundo,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill é provavelmente o menos protegido,
ao contrário do Führer.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
está zombando do Führer
mais importante para você

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
do que a vida dos seus homens?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 de vocês há algumas semanas.
Quantos sobraram?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Você deve a eles esta chance de viver.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Ou morrer na Inglaterra.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Vou contar aos meus homens.
Eles têm o direito de saber.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Apenas o destino por enquanto.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Revelando o alvo
estaria indo longe demais.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Vou contar aos meus homens.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
isso pode fazê-los pensar
sobre uma paz negociada, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Uma paz negociada?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Vou contar isso aos meus homens também.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Deus abençoe a todos aqui.
Dê-nos um copo do seu mais forte, por favor.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Então é assim que a Gestapo se veste
em Berlim atualmente.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Bebida?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Faz anos que não chupo o dedo.
Você poderia fazer a gentileza de fazer isso por mim?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Senhor?
- Chupe!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Agora, sobre o seu Sr., uh, Devlin--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Um homem de recursos consideráveis
e astúcia, eu lhe garanto.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Diga-me, Sr. Devlin,
por que você está vindo junto?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Você não pode dizer? Eu sou o último
dos grandes aventureiros do mundo.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(Gemidos)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Doce Maria, Mãe de Deus!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Um bando durão, rapazes
ele está lá dentro, coronel.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- O que ele disse?
- Ele insistiu no consentimento de seus homens.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Não estou surpreso com isso.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Se eles concordarem, você sai hoje à noite.
- Essa noite?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Você será levado ao sul da Irlanda.
- Essa noite? Mas e os meus papéis?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Seu passaporte irlandês e britânico
foi concedida alta médica.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling encontrou um emprego para você.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Você será um diretor do pântano,
seja lá o que for.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
É um guarda do pântano.
E quanto ao dinheiro?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- £ 10.000 primeiro.
- Eu pedi £ 20.000.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
£ 10.000 foram depositados em Genebra,
conforme instruções.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Mais dez após a conclusão
da missão.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Você acha que eu me venderia?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
É que você tem sido tão caro
para comprar em primeiro lugar.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Vivos gritos e aplausos)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Você vai pular
com essas roupas?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Posso parecer um pouco bobo descendo,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
mas estarei muito mais seguro
quando eu pousar.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Há um poema antigo que,
traduzido livremente do irlandês, diz:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"Eu percebi o medo uma manhã,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
ao som do som dos caçadores de raposas.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Quando eles estão perseguindo a pobre raposa,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
é mais seguro estar vestido como um cão de caça."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Você é um homem bastante literário.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
A verdade seja conhecida, Coronel,
Sou um maldito gênio literário.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Suas instruções completas.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
Tudo isso? Tudo?
Nenhuma pílula de cianeto?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
Eu não conseguia pensar em uma situação
o que faria você pegar um.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(Latidos)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(Apito agudo)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Lamentações)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Um pequeno truque que aprendi
de um tio em Belfast.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
Na Idade Média,
eles teriam queimado você por isso.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Adeus.
Verei você na Inglaterra.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Eu estarei lá.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Como faço para pular dessa coisa?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Solte o cinto de segurança.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Eu viro o avião de cabeça para baixo,
você desiste.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
A assinatura nessa autorização
poderia ser apenas uma falsificação inteligente!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Voe para Berchtesgaden e pergunte a ele.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Oh, não vamos incomodar o homem.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Sra. Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
Isso mesmo.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Eu poderia tomar uma xícara de chá.
Foi uma viagem e tanto.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Entre.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Cachorro late)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(assobios)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- Esse é um truque legal.
- Seu Wolfhound e eu somos irlandeses.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Qual o nome dela?
- Correção.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ah, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Sente-se, Sr. Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
É lindo o campo, não é?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Você dificilmente saberia que houve uma guerra.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Correção.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
Eles estão vivendo em um paraíso de tolos.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Eles não têm disciplina
o Fuihrer trouxe para a Alemanha.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Você precisará desses papéis.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
Eu vou te dar estes--
aqueles que eles me deram.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry está fora.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Somente os servos
estão na mansão.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Quem mais conhece Churchill
estará aqui?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Apenas o Padre Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Seus deveres
será principalmente a manutenção do jogo.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Eu tenho uma moto para você
e você pode ficar com esta espingarda.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Está carregado.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Você sabe o caminho para a cabana?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
Eu vou pela estrada.
Há um pub à minha direita.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
E eu passo pelos portões da mansão,
no final da pista.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
As chaves.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Ah, a propósito,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
o subsídio de racionamento para gasolina
é de apenas três galões por mês.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Espero não ficar aqui tanto tempo.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Bom dia para você, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(O sino da igreja toca)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Deus salve o bom trabalho.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Cuidado com as costas.
- Minhas costas?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Sr. Devlin.
- Sr. Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Sra. Grey nos contou tudo sobre você
na última reunião da WVS.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Você é o novo diretor do pântano.
- Você trabalha no Serviço Voluntário Feminino?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Eu ajudo quando tenho tempo.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Mais ou menos, servindo as tropas?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
Eu não me importo.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Senhorita, eu acredito
você é um pouco provocador.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
As crianças provocam, Sr. Devlin.
Tenho quase 19 anos.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
-Ah.
- Prossiga!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Deus abençoe a todos aqui. Posso ter
um copo do seu mais forte, por favor?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Sou George Wilde, o publicano.
- Liam Devlin, diretor do pântano.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
Esse é Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Perto do fogo está Laker Armsby.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Você vai tomar uma bebida?
- Um litro de amargo não seria um fardo.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Senhor?
- Eu me compro!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Entrando aqui todo grandioso,
com uma espingarda e sua moto.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Comprando bebidas para nós que trabalhamos na propriedade
durante anos por menos do que recebe.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Só pode ser
por causa da minha boa aparência.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Ria de mim
e eu vou esmagar você como uma lesma!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Artur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Você anda suavemente por aqui,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
você mantém seu lugar,
e você fique longe de Molly Prior!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Se ofendi, me desculpe.
- Artur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Agora, saia.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Hoje eu vou embora, garoto. Mas de agora em diante,
quando você me ver, você vai embora.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, por favor.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Passos, porta se abre)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Bom dia, padre.
- Ah, boa tarde.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Sou o novo diretor do pântano de Sir Henry.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Estou apenas me apresentando.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Ah, eu sou o Padre Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Esta é minha irmã, Pâmela.
Ela está de folga no fim de semana.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- Essa é sua irmã? Como vai?
- Como vai?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Volto para o chá. Tchau.
- Tchau, Sr. Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Adeus.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Temos uma pequena congregação aqui.
Estou ansioso para sua adição.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Você é católico?
- Ah, sim, padre.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Você veio para se confessar?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Pai, temo que esta pobre alma
já passou da redenção.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Eu poderia fazer uma revelação picante
de vez em quando.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
E não se esqueça das palavras de nosso Senhor -
"Os últimos serão os primeiros."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Então estou certo de um lugar
no topo da fila.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Onde você encontrou isso?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
Um DC3, capturado quase intacto.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Senhor Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Estará pronto a tempo?
- Sem problemas.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Para onde ela foi, hein?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(Cavalo bufa)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
Tudo bem, meu amigo.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
O que te manteve?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
O que me manteve?
Ora, seu diabinho!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Deus, eu te conhecerei até
o crack 0' Doomsday, isso é certo.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- O que isso significa?
- É uma expressão que têm na Irlanda.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Você usa essas coisas?
- Não.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Bom para você.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Eles atrapalham seu crescimento, e você
com seus anos verdes pela frente.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Quase 19, né?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Em que mês?
- Fevereiro.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Vigésimo quinto?
- Vigésimo segundo.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Mas eu estava certo, no entanto,
que você é um peixinho.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Você e eu devemos nos dar bem,
eu sendo um Escorpião.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Nunca se case com um virginiano, no entanto.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Virgem e Peixes nunca se deram bem.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Tenho um palpite terrível de que Arthur é virginiano.
Assista com ele.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Artur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
-Arthur Seymour? Você está louco?
- Não, mas acho que ele é.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Puro, limpo, virtuoso...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
e não muito quente.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
Isso é um virginiano.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
É uma vergonha terrível
de onde estou mentindo.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Você terá um problema terrível com
seu peso se você não cuidar da sua alimentação.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Desgraçado.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Você está rindo de mim?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
O que mais você gostaria que eu fizesse
com você, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Não, não responda isso.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Como você sabe meu nome?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde me contou no pub.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Eu vejo.
E Arthur, ele estava lá?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Você poderia dizer isso.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Ele parece olhar para você
como sua propriedade pessoal.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Ele pode ir para o inferno! Eu não pertenço a nenhum homem!
- Você sabe que seu nariz torce?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
E quando você fica com raiva,
sua boca vira para baixo nos cantos.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Tenho certeza que você poderia encontrar centenas de coisas
errado comigo, Sr. Devlin. Mil.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Mas você não me jogaria da sua cama
em uma noite chuvosa de sábado.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Mas isso são homens para você.
Qualquer coisa é melhor que nada.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Espere! Espere um minuto.
Venha aqui.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Você não sabe nada sobre mim,
porque se você fez,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
você saberia que eu prefiro muito mais
uma tarde quente sob os pinheiros

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
para uma noite chuvosa de sábado em qualquer dia.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
A areia tem um jeito terrível
de chegar onde não deveria.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Agora saia daqui, antes que eu deixe
minha paixão louca fugiu comigo.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Vá em frente, pegue. Pegar.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Disseram-me que todos os irlandeses eram loucos!
Agora eu acredito neles.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Estarei na missa no domingo, sim?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Pareço que vou?
- Sim, acho que sim.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Ah, Devlin, seu idiota.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Você nunca aprende.
Nunca aprenda.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Falei com Himmler.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Ele envia desejos pessoais
pelo sucesso do Fijhrer.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Você alterou os pára-quedas.
Por que?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Infelizmente, temos maré alta
à primeira luz quando devemos cair,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
para que possamos pousar nas ondas.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Esses slots nos permitem
para guiar os chutes.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
É experimental e a velocidade de pouso
é alto, mas não temos escolha.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Presumo que eles foram testados?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Eu tenho um pedido.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
Uma demanda, na verdade.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Chantagem neste momento, hein?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Não somos espiões,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
e não seremos tratados como tal
pelos britânicos se algo correr mal.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Usaremos nossos próprios uniformes
sob as roupas polonesas,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
e, se necessário,
vamos lutar e morrer

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
como o que somos -
Pára-quedistas alemães.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, não é assunto para negociação.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- Nesse caso, concordou.
- Obrigado.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Olá, Liam.
- Meus cumprimentos pelo vestido.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
É uma grande melhoria.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Por que implicar comigo?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Porque você é adorável. Porque você
nunca poderia se apaixonar por mim.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Mas eu poderia, apenas por despeito.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Não importaria.
Eu nunca poderia me apaixonar por você.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
Eu não sou bom para você.
Não há futuro nisso.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Digo isso porque é a verdade.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
Estou aqui.
É a sua vez de sair.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Ah, Deus.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(O sino da igreja toca)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, eu já te contei
sobre meu tio em Belfast?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Não, claro que não.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Ele ganhava a vida
como um boxeador desarmado.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
Só estou dizendo a ele
sobre a Santíssima Trindade.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Você sabe disso?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Footwork, timing e rebatidas.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
E um pouco de trabalho sujo.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"Aprenda isso", disse meu tio,

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"e você herdará a terra
tão certamente quanto os mansos."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Você nunca sabe quando se deita,
você, Artur?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Parece que ele comprou você
afinal, uma bebida.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Conversa baixa em polonês)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
É perfeito.
Para que lado fica a Inglaterra?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(risos)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Você!
Diga a Oberst Radl quem você é.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Você!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, como você bem sabe.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Volte para a fila.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Dá o comando em polonês)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Estou muito impressionado.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Você sabe, tudo começou como uma piada.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Espero que Churchill aprecie
nosso senso de humor.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Boa sorte, Steiner.
- Obrigado, Máx.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(Sinal de rádio)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(sotaque alemão) Falcon, aqui é Eagle.
Você está me recebendo?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Águia, este é o Falcão,
recebendo você.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Quais são as condições do ninho?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Visibilidade boa. Nuvens baixas.
Refrescância do vento.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Águia, fora.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Bem, qual você acha que é o jogo dele?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Mercado negro ou pior?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Há dois caminhões do exército lá fora,
sem números... ainda.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Este... Alemão!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
É pior.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthur, se você me ama,
você não dirá uma palavra até...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
Vou mandar prender aquele bastardo
dentro de uma hora.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Nunca tive a intenção de provocar você.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Eu sei que sim, mas nunca quis.
- Sua vadia mentirosa!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Eu adoro ele, Artur! O que você faz com ele
você faz comigo também.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Vocês dois podem apodrecer no inferno!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Pare, Artur!
Eu não vou deixar você ir!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Avião se aproxima)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Mãe 0' Deus. Porcos voadores.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Você já descobriu quem é Starling?
- Claro.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Por que?
- Porque espero que não seja ele.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Não é.
Quero que ele seja enterrado imediatamente.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, traga dois homens.
- Jawohl, Herr Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(Bata na porta)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
Tenho a honra de anunciar

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
a Águia pousou.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Volto para Alderney em breve.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
eu ficaria honrado
se você contasse ao nosso Führer.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Não direi nada ao Führer.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Por uma variedade de razões,
Eu preferiria que isso acontecesse--

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Como devo dizer?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Eu preferiria que viesse
como uma surpresa para ele.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Quanta surpresa poderia ser?
- Você está com a carta?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Estes são tempos difíceis,
Senhor Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
O destino da Alemanha
repousa sobre seus ombros.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
É essencial que nos aproveitemos
desta oportunidade para agradá-lo.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Estamos todos dentro
As mãos de Oberst Steiner agora.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Olá, avô.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Estrangeiros?
- Polonês. Cabo Kunickski.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunickski?
Isso não é culpa sua.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Ordens gritadas à distância)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(tocando órgão da igreja)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Ah, por favor, não pare.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Minhas desculpas, padre.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Sou o cabo Andrej Jankowski.
Fui enviado para encontrar você.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
No entanto, não pude evitar.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Eu não culpo você. Você joga maravilhosamente.
Bach precisa ser bem tocado.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Lembro-me disso com frustração
toda vez que eu tomo aquele lugar.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Sinto muito, pai,
mas meu coronel...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Sim. Sim.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Padre Verecker, não é?
- Sim.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Coronel Miller, designado para comandar
a Unidade Independente Polonesa de Pára-quedas.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
Coronel Miller,
o que posso fazer por você?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Bem, estamos em um exercício.
Só tenho alguns dos meus homens aqui.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
O resto está espalhado por Norfolk.
Há um encontro amanhã,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
mas eu gostaria de levar esses caras
em manobras pela aldeia.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Se isso não fosse também
um grande fardo para você.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Pelo contrário, coronel.
Nós poderíamos fazer isso com um pouco de entusiasmo.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Tenho certeza de que os aldeões
farão tudo o que puderem para ajudar.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
Bem, estarei contando--

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
contando com isso, padre.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, este é o capitão Harry Clark
dos Rangers Americanos.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Como vai, padre?
- Como vai?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Minha irmã me contou sobre você.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, este é o Coronel Miller.
Minha irmã Pâmela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Como vai?
- Como vai?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
E Capitão Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Coronel.
- Capitão.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Você vai ficar para o chá?
- Desculpe. Devo ir, padre.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Não tínhamos ideia de que vocês estavam aqui.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Você é uma grande surpresa para o nosso grupo.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Pára-quedistas poloneses gratuitos, hein?
- Sim, está certo.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Ouça, temos alguns poloneses.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Talvez você queira conhecê-los?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Talvez mais tarde.
Onde você vai ficar?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
A oito milhas de distância,
na Casa Meltham.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Que tipo de força
você teria aí?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Somos apenas uma empresa.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Casa Meltham. Eu vou lembrar disso.
Senhorita Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Adeus.
- Pai, obrigado.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- De jeito nenhum, coronel.
- Capitão.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Faça com que os homens fiquem perto do caminhão.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Pedidos gritados em polonês)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Vamos ver o resto da aldeia.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Não dirija muito devagar--

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
AMBOS: E no lado esquerdo
da estrada.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Estrangeiros. Poloneses.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
E os ianques também.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
E irlandês.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Volte para sua trincheira, Laker.
Você está sendo invadido.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Risos)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Apito do lobo) O que você tem feito
com esse uniforme, capitão?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, você não pegou aqueles três roqueiros
fazendo perguntas estúpidas.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
O que é isso agora?
A roupa nova está chegando?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Não, senhor.
Ele quer ver você.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Senhor!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Oito anos...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Oito anos na Guarda Nacional,
todos os fins de semana alternados.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Duas semanas por ano
até a bunda na água do pântano.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Eu posso sentir esses mosquitos!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Mas eu consegui.
Eu consegui minha classificação.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Você estava em Benning
quando recebi meu comando.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
A melhor roupa
um homem poderia esperar ter.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11 semanas de treinamento para esta missão.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
Em dois dias, chegamos à praia.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
Essa foi minha última chance

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
molhar meus pés em ação
antes que esta maldita guerra acabe!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
E agora isso!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Você não vai nos levar, senhor?
- Os desgraçados estão me mandando para casa!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Leia isto! Vá em frente! Linha superior!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Reatribuição--
Fort Benning, Geórgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Transporte aéreo, Prioridade 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Eles nem estão com pressa!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Poxa.
Você não pode fazer nada, Coronel?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Veja as assinaturas nele!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Nenhum daqueles homens viu o combate!
Nenhum!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
O que você quer?
Por que você está aqui?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Senhor.
- Fort Benning, Geórgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Você sabe como está quente
em Fort Benning, Geórgia?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Eu poderia ter participado no final!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Espere até meu pai saber disso!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Comandos gritados em polonês)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Continue com essa tolice
por 20 minutos, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
então gradualmente estabeleça
os obstáculos.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Devagar.
Dois homens de cada vez.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Sim, isso está indo muito bem.
- Obrigado, senhor.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Muito impressionante.
- Obrigado, padre.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Meus novos pedidos me chamam
estar indo para os pântanos.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Você conhece alguém?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
Quis o destino, Coronel,
Sou o diretor oficial do pântano.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin ao seu serviço.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Que boa sorte.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Coronel, sou a Sra. Grey.
- Como vai?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Como o Sr. Devlin está ao meu serviço
por menos de dois dias,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Eu poderia sugerir uma terceira pessoa junto
para garantir que não perderemos vocês dois.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Suponho que não poderia impor?
- De jeito nenhum. Eu ficaria encantado.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Por que não, hein...
- Sim, por favor, faça.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Aqui.
- Eu vou lá atrás.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Mais alguma notícia de Churchill?
- Sim, o grupo saiu de King's Lynn.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
Na casa,
existe outra rota de fuga?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Há uma entrada na parte traseira
e um em frente à igreja.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Sim.
Esperemos que não seja necessário.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Que lindo dia para fantasias.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
O Coronel--
que ele será capaz de fazer isso.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
O meu... uma xícara de chá
e uma garota do campo.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
E a Sra. Grey...
que mesmo depois de tudo isso acabar,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
ela ainda será questionada
ser Lady Willoughby.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Senhor Henrique
é um idiota bastante agradável.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
Ele e meu falecido marido eram parceiros
em um empreendimento sul-africano.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
Sul-africano.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
Isso é o que posso ouvir em sua voz--
Africâner.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Minha mãe, desde que você percebeu.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Ela e minha irmã morreram lá
num campo de concentração britânico.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Ou você pensou
os nazistas os inventaram?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Vingança – um motivo clássico.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Você tem um motivo, Sr. Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Lamentavelmente, não.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Então, se outra pessoa

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
tinha te perguntado
para sequestrar Adolf Hitler,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
você estaria em Berlim agora?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Se toda essa loucura não der certo,
Coronel, isso não é uma má ideia.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(Grita em polonês)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Obrigado, Coronel.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Posso lhe pagar uma bebida, Coronel?
- Agora não.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Sra. Grey?
- Não.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Então eu vou embora.
Espero ter ajudado.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
Eu não sei como
teríamos conseguido sem você.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Talvez nos encontremos mais tarde, hein?
Em algum lugar no pântano.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
É um pântano muito grande, Coronel.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Boa sorte com suas manobras.
Sucesso. Senhora.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Soldado grita)
- (Gritos)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Pare a roda.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Suzana!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Tire o corpo dele do volante.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Pai, olhe esse uniforme!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
É um alemão.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
É o Ger--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Meu Deus, você é alemão.
- Mais estrangeiros sangrentos.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, a central telefônica.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Vocês dois, a mansão.
Leve essas pessoas para a igreja!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Coronel, eu sei o que você está fazendo.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Você não terá a menor chance.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Bem, eu insisto em tentar.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, coloque os homens em posição.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Não deixe ninguém sair da aldeia.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, o que é isso?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Preciso ver o pai.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Eu tenho que falar com ele.
- Sim, claro que pode.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Algo terrível aconteceu.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Está tudo bem. Fique aqui.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Vou chamar Phillip agora.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Venha comigo! Rapidamente.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Senhor e Sra. Wilde,
você pode se sentar, por favor?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Sr. Laker, sente-se ali.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Esta porta está trancada. Por que?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
É a sacristia.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
É onde guardo os registros da igreja
e minhas vestes.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
A chave está na minha casa.
Eu vou buscá-lo, se você quiser.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
Isso não será necessário.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Então, você pretende matar o Sr. Churchill

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
enquanto ele passa por aqui hoje?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Que ideia surpreendente.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Desista.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Não há mais surpresa.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Talvez só reste uma surpresa,
Pai,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
seu bom Deus permitindo.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Deus, estes são alemães.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
Devo dizer--
Devo contar a Harry.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Ah, Phillip provavelmente
pegou as chaves do carro dele.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Sra. Grey tem um,
e Liam está com sua bicicleta.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Ah, que bom!
Não se preocupe, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Vá até Liam e depois conte
Capitão Clark, o que aconteceu.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Mas deve haver--
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Vou tentar encontrá-lo.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
Tudo bem.
Agora, vamos lá.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
Em momentos como estes,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
resta muito pouco além da oração,
e frequentemente ajuda.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
O que você acha
nossas chances são?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
O E-boat está perto da costa, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill está dentro do cronograma.
Tudo é possível.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joana! Joana!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Martelando na porta)
- Estou indo! Estou chegando!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Ah, Joana!
- O que aconteceu?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Coronel Miller e seus homens...
eles não são poloneses, são alemães!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Eles querem sequestrar Churchill.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Eles pegaram os aldeões.
Devemos contar aos Rangers!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Alguém mais sabe?
- Não.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Vou pegar as chaves do meu carro.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- O que te manteve?
- Eu matei Artur.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Não se preocupe. Eles vão pensar que fui eu.
Você contou a alguém sobre isso?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Ele disse que você é um traidor? Você é?
- Eu não traio aquilo em que acredito.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Seus malditos alemães
trancaram todos na igreja.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Eles vão matar Churchill.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Traidor!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Mas Pamela foi para os Rangers!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Jesus!
- Não tente correr!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Fugir?
Isso seria sensato.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Você não me conhece melhor do que isso?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Você acha que eu poderia deixá-los
em apuros?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Eu escrevi uma carta para você. Não é muito.
Aqui está, pelo que vale a pena.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Está na mesa,
se você estiver interessado.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Interferência estática no rádio)
Águia, este é o Albatroz.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Águia, este é o Albatroz.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela sabe tudo. Ela se foi
para Meltham House, para os Rangers.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Eu atirei nela.
Tenho certeza que bati nela.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Não importa qual seja o motivo,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
não importa quão profundamente sentida a causa,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
você morou conosco, Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Você aceitou nossa admiração,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
nossa gentileza... e nossa confiança.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Que Deus lhe conceda tempo
reviver esse momento de vergonha!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Você é capaz de se comunicar
com o E-boat?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Diga-lhes para irem
para a Posição Um imediatamente.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Este é realmente um lugar lindo,
você sabe.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Sim.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Eu entendo, Sra. Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Não importa o que você sinta em relação aos britânicos,
você deve odiar sair daqui.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
É isso mesmo, Coronel.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Até este momento,
apesar de tudo que eu coloquei em movimento,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
Eu realmente nunca acreditei
Eu teria que ir.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- O que diabos está acontecendo, Haley?
- Não sei. O Coronel disse: “Espere”.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Sua garota está bem, Clark.
Ela está no hospital.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Ela levou uma bala de algum
cadela traidora chamada Grey.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Agente inimigo.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Esses poloneses que você conheceu são chucrutes.
Eles estão aqui para matar Churchill.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Agora, ouça.
Churchill acabou de sair de King's Lynn.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Você notificou o Ministério da Guerra?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
Isso vai demorar muito.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
Eu mesmo vou pegar aqueles Krauts,
e eu tenho os homens para fazer isso.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"Ação neste dia."
Esse é o lema de Churchill.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Devemos notificar-

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Vá e saia de Churchill.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Se você não notificar o Ministério da Guerra,
Eu irei, senhor.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, contacte o Ministério da Guerra.
Prioridade máxima.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Se alguma coisa acontecer com Churchill
porque você está atrasado...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
este país vai balançar você
do Big Ben.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Cancele essa ligação, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Abaixe o para-brisa, Haley.
- Sim, senhor!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Dê-me um punhado dessas granadas.
- Sim, senhor.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Sargento!
- Sim, senhor.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Como você está?
- Tudo bem, senhor.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- De onde você é?
-Omaha, senhor.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
Por esta altura, no próximo ano,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
os pombos vão cagar
em estátuas suas por todo Nebraska!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
Tudo bem.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Siga em frente.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
OK!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Conversa afogada pelo motor)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Você viu alguma coisa, senhor?
- Não. Espere aí, Tenente.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Eu acho que posso ocupar esse lugar
sem disparar um único tiro.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Sim, senhor.
- Saia, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Bem, parece que sim.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Este é o Coronel Clarence E Pitts,
Exército dos Estados Unidos!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Você está cercado.
Envie seu Comandante!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Você fala inglês?
- Sim.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
vou te dar cinco minutos
depor os braços

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
e entregue seus reféns.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Você entende?
- Sim.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Onde está o seu Comandante?
- Sim.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Você está zombando de mim, soldado?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
Bem, droga!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Malditos Krauts acham que vão me chutar
por aí, eles têm outra ideia chegando.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Eu vou explodir a bunda deles
direto daquela igreja!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta Dois, para Mallory.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Onde você está, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, onde você está?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Este é Mallory.
Estamos todos prontos.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Espera.
Becker, você está aí?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Pronto, coronel.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Espera.
Nós vamos nos mudar!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Vamos, estamos saindo!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Não deveríamos dar uma olhada no lugar?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
E mandar matar homens
para descobrir algo que eu já sei?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Há muitos lugares para uma emboscada,
senhor. Além disso, há os civis.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Você questiona mais uma das minhas ordens,
e eu vou prender você em Private!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Sim, senhor.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Vá, Beck! Vá, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Sair!
Vamos, desça!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Filho da puta!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Pegue um míssil para a bazuca.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
-Beck! Entre, Beck!
- Beck aqui.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Estamos recebendo fogo por toda parte.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Há quatro mortos
e estamos presos.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Quatro mortos?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Este é Frazier, Coronel.
Temos três mortos.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Controle-se. Reagrupar.
Faça alguma coisa, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Reagrupar?
Aquele filho da puta idiota!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Este é Mallory.
Peguei aquele caminhão com a bazuca.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
O que eles querem, uma medalha?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier comunicou isso pelo rádio, senhor.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
Ó, Santo Jesus!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Você chamou o Coronel?
- Não, senhor.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M fala)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Eu tenho toda a roupa pronta para mover.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
O coronel Pitts é um homem
de experiência de combate limitada.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Aparentemente não mais.
- Não

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Major Corcoran aqui.
Temos um incidente.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
vou subir no segundo andar
para descobrir onde estamos.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Dê-me esses binóculos.
Conserte esse pneu.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Deus, é aqui que mora aquela vadia do Gray!
Traga essa arma!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
Sra. Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
Sra. Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Patch choraminga)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
Senhor...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
Sra. Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
Puta merda!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Tenho uma sugestão, Herr Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Sim, Brandt?
- Devemos sair imediatamente.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Sim, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Volte para a igreja!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Cobrir!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Eu te avisarei quando precisar de você,
Pai.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Vá para suas posições!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Acho que estamos prestes a assumir
residência permanente aqui.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Outra bandeira branca chegou.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Infelizmente, este oficial
parece conhecer o seu negócio.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Coronel, meu único consolo é que,
graças à minha irmã, sua trama falhou.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Realmente?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Falhou porque um dos meus homens morreu
salvando aquela garotinha.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Pai, é melhor você se juntar ao seu rebanho.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Capitão Clark, o que posso fazer por você?
- Render.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Render?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
O Sr. Churchill está seguro e sob guarda.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Sra. Grey está morta,
e seu rádio foi confiscado.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Está tudo acabado, coronel.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Eu tenho reféns.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Bem, não consigo ver você trazendo-os para fora,
mulheres e crianças na sua frente.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Não.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Deixe os aldeões irem, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Pai, seu povo, por favor.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Coronel, não entendo nada disso,
e eu não te desejo bem,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
mas sou grato pela vida do meu filho.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
Eu também.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Não se esqueça, pai...
"Os últimos serão os primeiros."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Seu bastardo!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(gritos)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Deixe-me ir!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Pai! Pai,
Eu tenho que tirar você daqui!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamela está bem.
Ela está no hospital.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Pai!
- Sim.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Adeus, Capitão Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Coronel, não existe tal coisa
como morte com honra, apenas morte.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Não tenho intenção de morrer agora,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
mas se eu for,
permita-me escolher onde e como.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- O que você está fazendo?
- Pegando as chaves do carro dele.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Como você entrou aqui?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Há um túnel.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
É uma antiga rota de fuga
que leva ao vicariato.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
O carro está estacionado no final dela.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
Sr.

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
você é um homem extraordinário.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Coronel Steiner, você é
um extraordinário juiz de caráter.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Há uma saída agora.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Ainda é possível para nós
para capturar Churchill.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Nós não, Herr Oberst, você.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Se todos tentarmos partir,
nós falharemos.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Muito provavelmente.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Você tem alguma sugestão, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Você vai e nós ficamos
e mantenha este lugar o maior tempo possível.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Digamos cobrindo fogo
em cerca de 30 segundos, Herr Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Sim.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, você vem comigo.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
Tem sido um privilégio
para servir com você.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(Música dramática de órgão)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Vá!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Um-dois-três, vá!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Explosão discordante de órgão)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Podemos ficar um passo à frente
se o rádio ainda estiver dentro.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Se o E-boat ainda estiver lá fora.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
Está lá fora.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Atividade na rádio)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
Eu te amo.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
Isso não significa
Eu gostei do que você fez

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
ou o que eu fiz,
ou mesmo entendê-lo.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Eu só sei que não poderia ter vivido
comigo mesmo se eu deixar você morrer.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Você leu minha carta?
- Sim.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Muito bem, capitão.
Parabéns.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Há três sobreviventes, senhor...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin e um alemão
que sabemos que está gravemente ferido.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Com sua permissão, senhor,
Eu vou buscá-los.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Não posso ficar muito tempo.
A maré.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Suba a bordo.
- Eu não vou embora.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Perdão?
- Vou ficar aqui.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Leve Herr Hauptmann a bordo.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Senhor Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Não vou embora sem você.
- Suba a bordo, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
Eu não vou.
Eu vou com você.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Há quanto tempo
se conhecem?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Desde o dia em que você me chutou
do avião em Narvik.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Três anos.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
em todo esse tempo, você nunca
desobedeceu a uma ordem minha.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
E não vou deixar você começar agora.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Senhor Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Leve o barco para o mar
e fique lá o maior tempo possível.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Ele estará fortemente vigiado.
- Sim.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Você nem sabe onde ele está.
- Isso mesmo.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Você ainda está indo atrás dele?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
Chegou a hora, Sr. Devlin,
quando eu não controlar mais os eventos.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Eles me controlam.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Adeus, Sr. Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Você é um sujeito adorável, coronel.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
Eu já tenho.
Espero não ter perdido o controle na descoberta.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(Rotações do motor)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Senhor Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Uma mensagem do Albatroz.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- É, ah...
- Leia.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Está distorcido.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Poderíamos ter entendido mal.
- Por favor.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"Um calouro ferido sobrou. Devolva o ninho."
Então é ininteligível.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"Sem maré no momento... por..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Então é ininteligível novamente.
Uh...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"Deus salve..."
Isso é tudo que eles conseguiram entender, senhor.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Saia daqui, Karl.
De volta a Berlim.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
De avião, carro, qualquer coisa que você puder
comandar com minha autorização.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Você tem esposa e filhos, hein?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
eu fui medido
para o meu caixão meses atrás.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Você me entende, Carl?
- E-eu acho que sim, senhor.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Você estava seguindo minhas ordens.
Você não teve escolha.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
O Almirante é um homem decente.
Ele vai entender.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Adeus, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Ir!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Mas"
- Vá.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Conversa fraca no rádio)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Verificamos a estrada da praia.
Não vi nada.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck aqui.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Verificamos a estrada da praia.
Não é nada.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Execute novamente.
Verifique se há desligamentos.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Entendido.
- Entre, Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Movendo-se para oeste.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Resultados - negativos.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Trabalhe de volta para cinco e quatro.
Frazier, aqui é Delta Dois.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier aqui, senhor.
Negativo em qualquer coisa.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
Ok, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
O comboio está sendo movido
para o destino original.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Fique fora do ar até eu ligar.
-Frazier. Fora.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, aqui é Delta Dois.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Entre, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, aqui é Delta Dois.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, aqui é Delta Dois.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Nova posição, Frazier.
Cubra a foz do Estuário Um.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Vai fazer.
-Delta Dois. Fora.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Este parece ser o lugar.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(Cães gritam)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- Tem alguém aí.
- Vamos pegar.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Sem chance. A porta está aberta.
Vamos deixar os cães fazerem isso.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Cães rosnam e latem)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Um assobio agudo,
os cães param de latir)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Eu te disse aqueles cachorros
não são nada bons!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Perdão, Herr Reichsfijhrer.
Mensagem recebida do Albatroz.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
É fragmentário.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Chame-me Hauptsturmführer Fleischer,
em Cherburgo.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Hah, oh“.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Senhor Oberst Radl?
Você está preso.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Posso ser permitido
saber a cobrança?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Excedendo seus pedidos
ao ponto de traição ao Estado.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Oh.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Ecoando tiros)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Agora, coloque seus homens ali.
OK, Moss, ali.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Coloque dois homens no perímetro!
- Certo, senhor.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Volte aqui em cinco minutos.
Vamos embora.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep vai embora)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Uísque?
- Não, não vou, obrigado.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Bem, ele está resolvido
com seus charutos e conhaque.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(A cortina está aberta)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Há alguma dúvida quanto à identidade
de um oficial americano

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
que seguiu o comboio até aqui.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (Telefone toca)
- Nenhum dos meus homens liderou o comboio.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Um momento, por favor.
Capitão Clark.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Capitão Clark falando.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Você é o quê?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
O que você quer dizer com
ele está inconsciente?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Seu jipe ​​está faltando?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Jesus Deus. Ele está aqui.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(gritos distantes)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Cubra a frente do prédio.
Por aqui!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
O terraço!
Primeiro Ministro!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Pobre idiota.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Ninguém jamais saberá o que ele fez.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Nunca se sabe? Você está louco?
Esse é Winston Churchill deitado ali!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Não, capitão.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
Esse é um George Fowler
deitado lá.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
Ele é uma espécie de artista de variedades,
e um homem muito corajoso.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Incrível. Ele sabia
esse tipo de coisa poderia acontecer.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Ele nem gritou.
Ele jogou até o fim.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Onde está o Sr. Churchill?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Bem, suponho que você vai ler sobre isso
nos jornais amanhã.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
No momento ele está na Pérsia,
com seu presidente e o marechal Stalin.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teerã, capitão.
É aí que está a realidade.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Isto... Isto nunca aconteceu.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Isso não aconteceu, Major.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Certo.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, meu amor,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
como um grande homem disse uma vez,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"Eu sofri uma mudança radical,
e nada pode ser o mesmo novamente."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Vim aqui para Norfolk para fazer um trabalho,
para não se apaixonar.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Até agora, você saberá o pior de mim.
Tente não pensar nisso.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Deixar você é castigo suficiente.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Mas não terminará aqui.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Pois, como dizem na Irlanda,
"Nós conhecemos os dias." Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(Cães latem)